Crunchyroll: Rahul Purini, CEO da Crunchyroll, confirma testes com IA

A plataforma de streaming de animes está testando Inteligência Artificial para gerar legendas

Em uma entrevista ao podcast Decoder, do The Verge, na última segunda (26) o presidente da Crunchyroll, Rahul Purini, confirmou que a empresa está testando o uso de inteligência artificial (IA) para gerar legendas e traduções.

O empresário comenta que os testes são esforços para “otimizar processos” permitindo lançamentos de legendas em mais idiomas próximo da data de lançamento do Japão. Além disso, a Crunchyroll também está testando inteligência artificial para ajudar os usuários a personalizar sua experiência e ajudar a descobrir novos títulos que se encaixem no perfil do usuário.

Durante o podcast, o presidente da Crunchyroll disse:

“Inteligência Artificial (IA) é algo em que pensamos em vários fluxos de trabalho diferentes dentro da organização. No momento, uma das áreas em que estamos muito concentrados em testar é na legendagem e transcrição, onde passamos da fala para o texto e como podemos melhorar e otimizar nossos processos para que possamos fazer as legendas em vários idiomas em todo o mundo mais rapidamente, e assim possamos lançar o mais próximo possível do lançamento japonês. Portanto, essa é definitivamente uma área em que estamos nos concentrando. A dublagem, ainda não tanto, por alguns motivos. Nossas dublagens tendem a ser adaptadas, não são traduções diretas. Portanto, é um processo criativo. Temos equipes que se concentram em adaptar as vozes para cada região. Também temos o fato de que precisamos dublar e não podemos editar a animação em si, então nós temos que dar um jeito de acertar a sincronização labial. Portanto, definitivamente, é algo com que estamos “brincando”. Ainda não achamos que a tecnologia esteja pronta, mas obviamente também estamos trabalhando em outras áreas, como personalização e descoberta, e como podemos usar a IA generativa para tornar essa experiência melhor para nossos usuários. Então, sim, estamos testando a IA em várias áreas diferentes da organização”

Antes de tomar essa decisão, a Crunchyroll havia lançado o primeiro episódio do anime The Yuzuki Family’s Four Sons, em outubro de 2023, com legendas aquém do padrão da plataforma, o que gerou inúmeras reclamações acarretando na remoção temporária do episódio, para que a equipe de traduções e legendas pudesse “aprimorar” as legendas do episódio.

Até o momento não há informações de quando ou se essa tecnologia será disponibilizada para os usuários da Crunchyroll e qual será o impacto nos funcionários da plataforma.

Confira essa e outras novidades sobre animes n’O Triunvirato e acompanhe as nossas redes sociais para não perder nenhuma novidade.